¨‚QP–Ú‚Ö